译文
台城路上绿杨千尺，新制的洞箫声格外凄异。想起当年在尚书省共事，沙场征战的情景，我们曾在西北高楼一同凭倚。胡人入侵的战乱刚刚平息。看初升的太阳时而被阴云遮蔽，晚霞迟迟才放晴。赋诗之后的江南，远山依旧如蛾眉般青翠秀丽。曾经在都亭饮酒畅谈，如今故人还有几个健在，空留沉恨充满天地。暗井旁的双桐树，轻舟上的片石，如今只剩我孤单飘零的身世。来去如风似水。送别仙鹤留下的余音，伴着清猿的冷泪。鬓发已有点点斑白，徒然被明镜照见。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
秣陵：南京古称。
倦鹤：近代词人陈曾寿号倦鹤。
台城：东晋至南朝时期的台省（中央政府）和皇宫所在地，位于南京。
画省：尚书省的别称，因以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故称画省。
沙场箭镞：指战场上的箭矢，暗喻战争经历。
胡尘：指北方少数民族入侵的战乱。
晕蛾：形容远山如蛾眉般朦胧秀美。
都亭：古代城郭附近的亭舍。
竛竮（líng pīng）：孤单、飘零的样子。
仙鹤馀音：指友人倦鹤（陈曾寿）的诗文余韵。
赏析
此词为朱祖谋重游南京时酬答友人陈曾寿之作，展现了清末民初文人深沉的家国情怀与身世之感。上阕以台城绿杨起兴，通过'画省香炉'与'沙场箭镞'的对比，将文官生活与战争经历并置，形成强烈张力。'西北高楼同倚'暗用《古诗十九首》'西北有高楼'典故，寄托知音难觅之叹。下阕转入对故人零落的感伤，'暗井双桐'、'轻舟片石'等意象营造出孤寂氛围，'竛竮身世'一词尽显飘零之感。结尾以'仙鹤馀音'呼应友人号'倦鹤'，'冷猿清泪'化用李白'猿声催白发'诗意，将个人感慨与时代悲凉融为一体，体现了晚清词学沉郁顿挫的艺术特色。