译文
万里狂风席卷着深重的北国寒气，江边城市萧条冷落，白昼也显得阴沉昏暗。有谁怜惜我不能登山赏景，可惜那耐寒的菊花颜色金黄灿烂。 重阳佳节佩戴茱萸的约定被雨水阻隔，金黄的菊花在寒风中满院飘香。神女将要来临想必是有意安排，先让云雨使池塘变得昏暗朦胧。
注释
万里惊飙：形容狂风席卷万里，气势惊人。
朔气深：北方的寒气浓重，指深秋时节的寒冷。
江城：临江的城市，泛指南方水乡城镇。
寒芳：指菊花，因在寒秋开放故称寒芳。
茱萸秋节：指重阳节，古人有重阳佩茱萸的习俗。
神女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》，代指雨水。
云雨暗池塘：化用'巫山云雨'典故，形容雨水使池塘昏暗。
赏析
这首诗以重阳遇雨为背景，通过细腻的景物描写和典故运用，展现了秋雨时节的特殊意境。前两联写狂风朔气、江城萧索的宏观景象，后两联转入具体细节描写，运用'茱萸''金菊'等重阳典型意象，以及'神女云雨'的浪漫典故，将自然雨景与神话传说巧妙结合。全诗语言凝练，对仗工整，在萧瑟的秋意中透露出对传统节日的眷恋和对自然变化的哲理思考，体现了唐代诗歌善于融情于景、借景抒情的艺术特色。