译文
残月西沉，晨钟敲响，登科后只觉得身轻如燕。忽然间春睡全无只剩些许酒意，杏园里的积雪刚刚放晴。 京城的道路漫长，衣襟袖口微寒，这已非凡间寻常风景。回看往昔犹如前生尘事，不必再羡慕山谷中的黄莺。 宫门初晓，京城春意浓，骏马奔驰扬起轻尘。桦烛烟深处身着崭新白衫，此刻方觉鱼跃龙门。 九衢喧闹，千门开启，满袖都是桂花香风细细。杏园欢宴在曲江之滨，从此开启美好前程。 清明时节，雨过天晴，正是春风得意之年。骏马矫健踏着柔软春泥，锦鞍华美香袖半掩马鞭。 鲜花绚烂，游人争相观赏，尽是绣鞍红辔的豪华场面。夕阳西下无法再留恋，归途只见春草与暮烟。
注释
残蟾：残月。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。
羽化：道教称成仙为羽化，此处指登科后飘飘然的感觉。
馀酲：残余的酒意。酲，酒醉未醒的状态。
杏苑：即杏园，唐代新科进士赐宴之地。
紫陌：京城郊野的道路。
谷中莺：比喻隐居山林之人。
金门：金马门，汉代官门名，代指皇宫。
玉京：指京城长安。
桦烟：桦烛之烟，唐代科举放榜后皇帝赐宴时用桦烛照明。
化龙身：指科举及第，如鱼化龙。
九陌：京城的大道。
曲江：曲江池，唐代新科进士宴游之地。
锦连乾：用锦缎装饰的马鞍。
朱鞅：红色的马颈革，代指华丽的马具。
赏析
这首《喜迁莺》以三叠长调的形式，完整展现了唐代新科进士及第后的荣耀场景。第一叠写放榜之日的清晨，通过'残蟾落，晓钟鸣'营造出黎明时分的特殊氛围，'羽化觉身轻'巧妙运用道教典故，将登科的喜悦喻为得道成仙。第二叠描写皇宫谢恩和曲江宴游的盛况，'桦烟''桂香'等意象富有宫廷特色，'化龙身'的比喻凸显了科举及第的人生转折。第三叠转向清明时节的踏青游赏，'马骄泥软''绣鞍朱鞅'的铺陈展现了新科进士的意气风发。全词结构严谨，意象丰富，语言华美而不失雅致，真实反映了唐代科举文化的独特风貌。