译文
身披如云似雾的轻柔道袍，新近授得明威法箓，接过降真仙函。发髻绾着青丝秀发，道冠插着碧玉发簪。 往来行走越过五重云霞，去留之间经过三座仙岛。正好遇到刘郎的使者，开启那玉饰的信函。
注释
云罗雾縠：形容道袍如云雾般轻盈飘逸的丝绸质地。
明威法箓：道教符箓的一种，授予道士的凭证。
降真函：装有降真香的信函或法物。
碧玉篸：碧玉制成的发簪，篸同'簪'。
云过五：指游历五云之境，道教仙境。
岛经三：经过三座仙岛，指蓬莱、方丈、瀛洲。
刘郎使：传说中的刘晨，遇仙典故人物。
瑶缄：用美玉装饰的信封。
赏析
这首词以细腻笔触描绘女道士的仙姿道骨，展现唐代道教文化的审美情趣。上阕通过'云罗雾縠''青丝发''碧玉篸'等意象，将道教服饰与女性美完美结合；下阕'云过五''岛经三'用数字对仗，营造飘渺仙境。全词巧妙化用刘晨遇仙典故，虚实相生，在庄重道教题材中融入浪漫色彩，体现了晚唐词风由俗入雅的艺术追求。