原文

清明节，雨晴天，得意正当年。
马骄泥软锦连乾，香袖半笼鞭。
花色融，人竞赏，尽是绣鞍朱鞅。
日斜无计更留连，归路草和烟。
中原 写景 婉约 抒情 文人 春景 淡雅 清新 清明 游赏闲情 田野 节令时序 花草 花间派 词 贵族 黄昏

译文

清明时节，雨后初晴，正是人生得意的好年华。骏马矫健，踏着柔软的春泥，身佩华丽的马饰，悠闲的游人将马鞭半笼在香袖中。春花色彩融和，人们竞相观赏，到处都是装饰华美的马车。夕阳西下，无法再继续留恋这美景，归途上只见春草如烟，暮色苍茫。

赏析

这首词以清明踏青为背景，描绘了唐代贵族春游的盛况。上片写雨后初晴的清明景色和游人的得意神情，'马骄泥软'四字既写马之矫健，又暗衬骑者之欢愉。下片'花色融'三字精妙，既写春花绚烂，又寓人情融洽。结尾'日斜无计更留连'陡然转折，以'归路草和烟'的朦胧景语作结，余韵悠长，暗含好景不常的淡淡惆怅。全词色彩明丽，节奏轻快，展现了晚唐词婉约细腻的艺术特色。

注释

喜迁莺：词牌名，双调四十七字，上片五句四平韵，下片五句两仄韵两平韵。
锦连乾：指马身上华丽的饰物。连乾，亦作'连钱'，马饰名。
绣鞍朱鞅：绣花的马鞍和红色的马颈革。鞅，套在马颈上的皮带。
笼鞭：将马鞭收拢在袖中，形容悠闲之态。

背景

薛昭蕴为晚唐五代词人，生卒年不详，曾任侍郎等职。《花间集》收录其词十九首。此词反映唐代清明踏青的民俗风尚。唐代清明时节，人们有郊游踏青、荡秋千、踢蹴鞠等习俗，贵族子弟更是借机炫耀车马服饰。本词正是这种社会风气的真实写照。
诗词大全