译文
慢慢挽起乌黑的发丝，穿着光亮的吴绫罗袜。床榻上放着小小熏笼，韶州新染的淡红衣衫。 可恨那无缘无故之处，被人从头到尾弄脏污。恼得眼睛都懒得睁开，偏还有人问闲事过来。
注释
慢绾：缓慢地挽起。绾，盘绕打结。
青丝发：乌黑的头发。
光砑：用石块磨光使发亮。砑，碾压磨光。
吴绫袜：吴地出产的绫罗袜子。吴绫是古代名贵丝织品。
熏笼：熏香用具，罩在香炉上烘干衣物。
韶州：今广东韶关，唐代以染织工艺闻名。
退红：淡红色，唐代流行色。
叵耐：不可忍耐，可恶。
无端处：无缘无故的地方。
捻得：用手指搓弄弄得。
从头污：从开头就弄脏了。
眼慵开：懒得睁开眼睛。慵，懒散。
赏析
这首词以细腻笔触描绘闺中女子的慵懒情态，通过'慢绾''慵开'等动作描写，生动展现人物内心烦闷。艺术上运用白描手法，'青丝发''吴绫袜''韶州红'等意象华美精致，衬托出人物身份。下阕'叵耐''恼得'直抒胸臆，将无故被扰的懊恼情绪刻画得淋漓尽致。全词语言凝练，意境含蓄，通过日常生活细节展现古代女性幽微心理，具有鲜明的晚唐词风特色。