译文
春色洒满庭院，折叠的罗衣金线已经磨损。睡醒后水晶帘还未卷起，帘前有双双对对的燕子在呢喃。 一扇门斜掩着，满地都是飘落的千片花瓣。早已因相思而肝肠欲断，怎忍心还让我在梦中频频与你相见。
注释
谒金门：唐教坊曲名，后用作词牌名。
叠损：折叠磨损。
罗衣：丝织的轻薄衣衫。
水精帘：水晶帘，华美的帘子。
金铺：门上兽面形铜制环钮，用以衔环。
忍教：怎忍让。
赏析
这首词以春景写春愁，通过细腻的景物描写展现深闺思妇的相思之苦。上片写春日睡起所见，'叠损罗衣'暗示无心打扮，'双语燕'反衬孤独。下片'斜掩金铺'写门庭冷落，'落花千片'喻青春易逝。末二句直抒胸臆，将相思之苦推向高潮。全词语言婉约，意境凄美，善用反衬手法，通过春景的明媚反衬内心的孤寂，达到'以乐景写哀'的艺术效果。