译文
多年来在驿站中暂且安居， 在他乡的一次相会却让离愁别绪更加迷离。 今日船帆将要飘向万里之外， 不忍心面对你含泪的双眼让我肝肠寸断。 眼前的桃花如锦绣般绚烂， 春草如烟般茂盛更添离愁。 不必再向茫茫大海远望， 令人惆怅的是我们的欢情恰好只有一年时光。
注释
青州：今山东青州，唐代属河南道。
段东美：青州歌妓名，与作者有深厚情谊。
邮驿：古代传递文书、供应食宿和车马的驿站。
海帆：指海上航行的船只，暗示远行。
阿母桃花：化用西王母蟠桃神话，喻美好时光。
王孙草：出自《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，喻离愁。
沧溟：大海，此处指遥远的距离。
赏析
这首诗以深婉的笔触抒写与青州歌妓段东美的离别之情。前两联直抒胸臆，'经年邮驿'点明羁旅生涯，'海帆万里'暗喻别后难见。后两联巧妙化用典故，'阿母桃花'与'王孙草色'形成鲜明对比，既写春光美好，又反衬离愁之深。尾联'惆怅欢情恰一年'收束全篇，将短暂的欢愉与长久的离别相对照，情感真挚动人。全诗对仗工整，用典自然，在唐代赠妓诗中属上乘之作。