原文

翠辇西归七十春，玉堂珠缀俨埃尘。
武皇弓剑埋何处，泣问上阳宫里人。
愁云漠漠草离离，太乙句陈处处疑。
薄暮毁垣春雨里，残花犹发万年枝。
七言绝句 中原 中唐新乐府 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 抒情 文人 沉郁 花草 雨景 黄昏

译文

皇帝的车驾西归已有七十年春光， 华美的宫殿珍珠装饰俨然蒙上尘埃。 武皇的弓剑究竟埋葬在什么地方？ 只能含泪询问上阳宫中的旧人。 愁云漠漠荒草离离生长茂盛， 太乙句陈的星位处处令人疑惑。 黄昏时分倒塌的宫墙沐浴春雨， 残存的花朵仍在万年枝头绽放。

赏析

这首诗以深沉的历史感怀见长，通过上阳宫的荒废景象抒发兴亡之叹。前首以'翠辇西归'开篇，点明时间跨度，'玉堂珠缀'与'俨埃尘'形成强烈对比，突出沧桑巨变。后首以'愁云''荒草'渲染悲凉氛围，'残花犹发万年枝'更是以乐景写哀情，在废墟中绽放的花朵既象征生命的顽强，又反衬出宫殿的破败。全诗运用今昔对比、借景抒情等手法，将个人感伤升华为历史沉思，具有深刻的哲理意味。

注释

翠辇：皇帝的车驾，以翠羽装饰。
七十春：七十年，指唐玄宗去世（762年）至作诗时约七十年。
玉堂珠缀：形容宫殿华美，玉饰的厅堂，珍珠连缀的装饰。
武皇弓剑：指唐玄宗的遗物，化用黄帝乘龙升天、弓剑遗留的典故。
上阳宫：唐代东都洛阳的皇宫，唐玄宗曾在此居住。
太乙句陈：星官名，代指皇宫的星座布局。
毁垣：倒塌的宫墙。
万年枝：指宫中的古树，象征永恒。

背景

此诗作于中唐时期，约公元830年左右。上阳宫是唐高宗、武则天时期修建的宫殿，玄宗时期达到鼎盛。安史之乱后，东都洛阳日渐衰落，上阳宫也逐渐荒废。窦庠陪同东都留守韩皋巡视宫禁，目睹昔日繁华宫殿的破败景象，联想到开元盛世的消逝，触景生情而作。诗中'武皇'暗指唐玄宗，寄托了对盛唐的追忆和对国势衰微的感慨。
诗词大全