译文
山势中断处边塞显得平坦，人们说这里曾是古时战场。 结冰的泉水声音更加悲咽，磷火的火焰偏是青绿幽光。 月亮落下云雾沙尘变黑暗，风吹回旋草木带着血腥香。 分不清是秦代还是汉朝战场，只能空自凭吊当年的英灵亡魂。
注释
山断塞初平：山势中断，边塞之地显得平坦开阔。塞，指边塞要地。。
古战庭：古时的战场。庭，指场所、地方。。
泉冰声更咽：泉水结冰，流动的声音更加呜咽悲切。咽，声音阻塞低沉。。
阴火燄偏青：传说中的鬼火（磷火）火焰呈现青绿色。阴火，指磷火。。
云沙黑：云雾和沙尘显得昏暗。形容战场环境的阴森。。
草木腥：草木中似乎还带着血腥气味。暗示当年战争的惨烈。。
不知秦与汉：分不清这里是秦朝还是汉代的战场。极言历史久远。。
徒欲吊英灵：只能空自凭吊那些逝去的英魂。徒，空自、白白地。。
赏析
这首诗以夜行为线索，描绘古战场的阴森凄凉景象。首联点明地点，"山断塞初平"既写实景又暗喻历史断裂。颔联通过"泉冰声咽"、"阴火青燄"的听觉视觉描写，营造出鬼气森森的氛围。颈联"月落云沙黑，风回草木腥"进一步强化战场的恐怖，"腥"字尤其精妙，让人联想到当年的血腥厮杀。尾联转入历史沉思，"不知秦与汉"将时间维度无限延伸，表达对历史兴亡的深沉感慨。全诗语言凝练，意象鲜明，将边塞诗的雄浑与怀古诗的深沉完美结合，展现了唐代诗人对战争与历史的深刻思考。