原文

少年系马，寒食人家，买醉芳昼。
絮乱花狂，随步地衣谁绣。
冷淘残饧箫断，五侯宅许轻烟透。
卸吴绵，又鸣鸠误了，阴晴风候。
梦中向、天涯海角，浅水深山，云际招手。
步障垂垂，是处瓦飘鸳斗。
百六韶华催去后。
绿阴亭沼无交旧。
上镫初，罢清尊，拥衾春瘦。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 寒食 抒情 文人 春景 沉郁 清明 清末四大家 节令时序 词 雨景 黄昏

译文

少年时系马停驻，在寒食节的人家，买醉于春光白昼。柳絮纷乱春花狂放，随步可见落花铺地如谁绣的地毯。冷食残糖箫声已断，权贵宅邸许有轻烟透出。卸去棉衣，又被斑鸠鸣叫误判了阴晴气候。 梦中走向天涯海角，浅水深山之处，在云边招手。屏风帷幔低垂，到处是飘落的鸳鸯瓦。寒食过后春光催人老去。绿荫亭台水沼再无旧友相伴。初上灯时，放下酒杯，拥着衾被感受春日的消瘦。

赏析

此词为清末四大家之一王鹏运的代表作，以寒食清明为背景，抒写时光流逝、人生孤寂之感。上阕忆少年豪情，『系马买醉』尽显洒脱，『絮乱花狂』以景衬情，暗喻人生无常。下阕转现实孤寂，『天涯招手』写梦境追寻，『瓦飘鸳斗』喻往事破碎。末句『拥衾春瘦』以春拟人，将物候与心境完美融合，瘦的既是春光更是词人自身。全词运用对比手法，少年豪迈与暮年孤寂形成强烈反差，语言凝练典雅，意境深沉哀婉，体现了清末词坛的浑厚沉郁之风。

注释

倦寻芳：词牌名，双调九十六字。
乙酉：指光绪十一年（1885年）。
寒食：寒食节，清明前一日。
地衣：地毯，此处喻落花铺地。
冷淘：冷食，寒食节特色食品。
饧箫：卖糖人所吹的箫，代指寒食节市声。
五侯：泛指权贵之家。
吴绵：吴地所产丝绵，指春装。
鸣鸠：斑鸠，古人以其鸣声占晴雨。
步障：屏风帷幔。
鸳斗：鸳鸯瓦，成对的瓦片。
百六韶华：指春光，百六为寒食节后天数。
上镫初：刚点灯时分，指黄昏。
清尊：酒杯。

背景

此词作于光绪十一年（1885年）清明前夕，时王鹏运任内阁中书，身处晚清动荡时期。词人借和王元泽之作抒写个人感慨，反映了清末文人面对时代变迁的复杂心境。寒食清明传统节日更触发词人对时光流逝、人生无常的深刻思考，将个人情感与时代氛围巧妙融合。
诗词大全