原文

青青水中蒲，下有一双鱼。
君今上陇去，我在与谁居。
青青水中蒲，长在水中居。
寄语浮萍草，相随我不如。
青青水中蒲，叶短不出水。
妇人不下堂，行子在万里。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 咏物 婉约 幽怨 庭院 抒情 水景 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

翠绿的水中香蒲，下面游着一对鱼儿。夫君如今要前往陇西，我独自在家与谁同居？ 翠绿的水中香蒲，长久在水里居住。想要寄语给浮萍草，你能随水漂流我却不如。 翠绿的水中香蒲，叶子短小不出水面。妇人困守家中不能远行，远行的夫君却在万里之外。

赏析

这组诗以水中蒲草起兴，通过三首递进式的抒情，深刻表现了思妇对远行丈夫的深切思念。第一首以'一双鱼'反衬思妇的孤独，第二首借浮萍的随波逐流反衬自己的束缚，第三首以'叶短不出水'的蒲草自喻，道出深闺妇人的无奈。全诗语言质朴自然，比喻贴切生动，情感层层深入，具有浓郁的民歌风味，展现了韩愈诗歌中婉约细腻的一面。

注释

青青：茂盛的样子。
蒲：香蒲，水生植物。
陇：陇山，在今陕西陇县西北，此处代指边塞。
浮萍草：浮萍，漂浮水面的植物。
行子：远行的人，指丈夫。
不下堂：不能离开厅堂，指困守家中。

背景

这是韩愈早年创作的组诗，约作于贞元年间。当时韩愈尚未中进士，游历四方，诗中借思妇口吻抒发游子情怀。作品明显受到汉乐府和南朝民歌的影响，风格清新自然，与韩愈后期雄奇险怪的诗风形成鲜明对比，反映了他早年的诗歌创作特点。
诗词大全