译文
背对着江边的楼阁，面对着海上的明月，城头上传来呜咽的号角声。堤岸柳枝摇曳，岛上暮色昏沉，两行远征的大雁分飞而去。京口的道路上，归帆正在渡江，正是春花即将凋谢的时节。银烛已经燃尽，星辰低垂天边，忽然听到村庄里传来一声鸡鸣。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
背江楼：背对着江边的楼阁。
临海月：面对着海上的明月。
角声：古代军中报时的号角声。
岛烟昏：江中岛屿笼罩在暮色烟雾中。
征雁：远征的大雁。
京口：今江苏镇江，古代重要渡口。
芳菲欲度：指春天即将过去。
玉绳：星名，位于北斗七星斗柄旁，代指夜深。
村落鸡：村庄里的鸡鸣声。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了春夜将尽、黎明将至的景色变化。上片写江楼夜景，通过'背江楼，临海月'的空间布局，营造出开阔深远的意境。'角声呜咽'、'征雁分飞'暗示离愁别绪。下片转写拂晓景象，'银烛尽，玉绳低'暗示长夜无眠，最后以'一声村落鸡'作结，既点明时间推移，又暗含游子思归之情。全词意象密集，语言凝练，在有限的篇幅内展现了时间的流动和空间的转换，体现了温词'深美闳约'的艺术特色。