译文
柳丝细长，春雨绵绵。花丛外传来遥远的更漏声。这声音惊动了边塞的大雁，惊起了城头的乌鸦，只有画屏上的金鹧鸪静静不动。 淡淡的香雾，透过帘幕弥漫。在这华丽的池阁中，心中充满惆怅。背对红烛，垂下绣帘，长夜漫漫，梦中思念远方的你，可你却不知道。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
迢递：遥远的样子，此处形容漏声从远处传来。
塞雁：边塞的大雁。
城乌：城头上的乌鸦。
画屏金鹧鸪：屏风上绘制的金色鹧鸪图案。
谢家池阁：指代华丽的居所，典出东晋谢安家族。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘深闺女子的相思之情。上片通过'柳丝''春雨''漏声'等意象营造出缠绵悱恻的意境，'惊塞雁，起城乌'的夸张手法反衬出女子内心的孤寂，而'画屏金鹧鸪'的静态描写更显其处境之无奈。下片'香雾薄'三句点明环境，'惆怅'直抒胸臆。结尾'红烛背'等句以动作写心理，将女子深沉的思念表现得含蓄而深刻。全词语言精美，意境深远，体现了温词婉约密丽的艺术特色。