译文
清晨的露珠凝结着寒意，水波中倒映着荷影，铺满了整个池塘。翠绿的茎秆与红艳的花朵相互交错，令人心碎，水面上吹来凉风。 夜晚的鉴湖映着秋月，月光如雪般皎洁，正是采莲的时节。少女面对寒冷的波浪精心打扮，心中充满惆怅，正在默默思量。 楚地女子想要回到南浦，清晨的雨水打湿了凋残的花朵。小船轻轻摇曳进入荷花丛中，波浪起伏，被西风阻隔。
注释
荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲名，以荷叶为杯饮酒，故名。
凝冷：凝结着寒意。
波影：水波中的倒影。
绿茎红艳：指荷花的绿茎和红艳的花朵。
镜水：如镜般平静的水面，指鉴湖。
小娘：少女，指采莲女子。
红粉：胭脂和铅粉，代指少女的妆容。
楚女：楚地女子，泛指江南女子。
南浦：南面的水边，泛指送别之地。
愁红：指雨中凋残的花朵。
赏析
这首《荷叶杯》是温庭筠的代表作之一，以荷叶、露珠、秋月等意象构建出清冷幽美的意境。全词三阕，每阕都以景起兴，通过细腻的景物描写烘托人物情感。作者运用通感手法，将视觉（波影、红艳）、触觉（凝冷、凉）、听觉（隔西风）等多种感官体验融合，营造出凄清婉约的艺术氛围。词中'肠断'、'惆怅'、'湿愁红'等词语巧妙地将自然景物与人物心境相融合，体现了温词婉约深曲的艺术特色。