译文
瑞草萐莆带来微微凉意，女子半蹙红巾娇羞可人。隔座用螺杯斟满美酒畅饮。新作的词曲在市井间传唱，你的高名早已载入吴兴乡贤录。如九天之风，似五湖之雨，极目远望天地辽阔。 明镜照见双鬓犹黑青春尚在。归乡之梦未醒更漏声已急促。何时能在书斋中整理丝竹乐器？床头散落着写满草书的素裙，官署中袖藏简牍御史台庄严肃穆。调配香方，研讨养生之道，在花前继续这些雅事。
注释
萐莆：古代传说中的瑞草，又名凉蒲，能自动扇风生凉。
红巾半蹙：指女子半蹙眉头的娇态，红巾代指女子。
螺杯：用螺壳制成的酒杯。
仙醁：美酒，醁指绿色的美酒。
井水处：化用'凡有井水处，即能歌柳词'，形容作品流传之广。
吴兴录：指作者沈尹默的籍贯记录，沈为浙江吴兴人。
更筹：古代夜间报更的竹签，指时间。
经帷：指书斋或讲学之所。
练裙：素色衣裙，代指家居服饰。
霜台：御史台的别称，指官署。
赏析
这首词是文人间的酬赠之作，展现了民国时期传统文人的雅集生活和精神世界。上片以'萐莆微凉'起兴，营造出清雅闲适的氛围，'新声偏传井水处'化用柳永典故，既赞友人声名远播，又暗含对传统文化传承的期许。下片'明镜照人双鬓绿'写青春犹在的欣慰，'经帷理丝竹'表达对文人雅趣的向往。全词用典精当，对仗工整，将传统士大夫的书斋生活与官场经历巧妙结合，体现了新旧交替时代文人的文化坚守和审美追求。