译文
一座山峰成为最佳观景胜地，万点灯火照亮整座庄严城池。气势不同于昆仑山玉石发光，光芒让人疑是玄圃仙境诞生。如同焚书后文字反而更清晰，举起烽火却不为招兵买马。何况正值新春佳节夜晚，何须辛苦手持蜡烛行走。 九枝灯树应当一同闪耀，到午夜时分渐渐暗去。美景汇聚在青山之外，萤火虫般的光点散落碧草前。辉煌光华侵占了月光影子，纷乱灯火描绘出星辰轨迹。站在高楼上极目远望，摇曳的光芒洒满华美宴席。 春山收敛了暮色，余火聚集着残光。美丽景色充满红色火焰，吉祥光芒从青翠山间透出。如同白榆星自行排列，又与青桂树影相互依偎。只有那些借光观赏的游客，追逐游玩几乎忘记归家。
注释
观山灯：观赏山间灯火，可能指元宵节或新春时节的灯会。
徐尚书：指徐商，曾任尚书右丞，是温庭皓的上司。
昆冈：昆仑山，传说中产玉之地，比喻灯火如美玉般璀璨。
玄圃：传说中昆仑山顶的神仙居所，比喻灯火如仙境般绚丽。
焚书：指秦始皇焚书典故，此处反用其意，喻灯火如文字般明亮。
举燧：古代烽火报警，此处指灯火纯为观赏而非军事用途。
九枝：指多枝灯树，形容灯火繁盛。
星躔：星辰运行的轨迹，形容灯火如繁星般错落有致。
爝火：小火把，指残余的灯火。
白榆：星名，指代星辰。
青桂：月中桂树，指代月亮。
偷光客：借用匡衡凿壁偷光典故，指流连忘返的观灯者。
赏析
本诗以精湛的笔触描绘新春山灯盛景，展现唐代元宵灯会的繁华景象。艺术上采用多重比喻手法，将灯火比作昆冈美玉、玄圃仙境、繁星皓月，营造出梦幻般的意境。诗中巧妙化用历史典故，如'焚书''举燧''偷光'，既显文采又深化内涵。结构上三章递进，从整体景象到细节特写，再至游人反应，层次分明。语言华美流丽，对仗工整，'辉华侵月影，历乱写星躔'等句尤见炼字之功，体现了晚唐诗歌追求辞采的创作倾向。