原文

天末凉风到，违山十里，蟪蛄朝暮。
短梦惊回，又凝霜鬓绿，涴尘衣素。
倚楼望久，近书渺、时牵羁绪。
琴调改、妙手师涓为我，重招春煦。
槛角秋英稍吐。
酒盈尊、劝收危虑。
九州大、看河崩自塞，金贱如土。
镜里岁华再少，共小筑、墙东住。
消摇旧隐溪云，画屏烟树。
中原 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 隐士 黄昏

译文

天边凉风已吹到，离山十里之外，蟪蛄仍在朝夕鸣叫。短暂的梦境突然惊醒，又见霜染鬓发却仍带青绿，白衣已被尘土玷污。倚楼远望已久，近来书信渺茫，时常牵动羁旅愁绪。琴声调改，希望有师涓那样的妙手为我重新招来春天的温暖。栏杆角落的秋花微微绽放。斟满酒杯，劝君收起危难之忧。九州如此广大，看那黄河崩堤自会堵塞，金钱贱如泥土。镜中年华若能再度年少，愿与你共同筑屋在东墙之下居住。逍遥自在于旧日隐居的溪云之间，如画屏般的烟霭树木。

赏析

此词为周邦彦寄怀友人之作，充分体现了清真词深婉密丽的艺术特色。上片以“天末凉风”起兴，通过“蟪蛄朝暮”的典故暗喻人生短暂，继而以“霜鬓绿”、“尘衣素”的对比意象展现仕隐之间的矛盾心理。倚楼望远的细节描写，生动刻画了羁旅怀人的情感状态。下片转入劝慰之语，“酒盈尊、劝收危虑”体现朋友间的深切关怀，而“河崩自塞，金贱如土”则以自然现象为喻，表达对世事的超脱看法。结尾“共小筑、墙东住”的设想和“消摇旧隐”的向往，展现了宋代文人典型的隐逸情怀。全词结构严谨，用典精当，语言凝练而意境深远，体现了周邦彦词“富艳精工”的典型风格。

注释

黄鹂绕碧树：词牌名，双调九十七字，前段十句四仄韵，后段八句五仄韵。
寄怀旭生和清真：词题，寄怀友人旭生，用周邦彦（号清真）词韵。
天末：天边，远方。
违山：远离山林，指离开隐居之地。
蟪蛄：蝉的一种，生命短暂，《庄子·逍遥游》有“蟪蛄不知春秋”之语。
涴尘衣素：白衣被尘土玷污，喻指世俗生活的沾染。
师涓：春秋时卫国著名乐师，善辨音律。
秋英：秋花，特指菊花。
九州：古代中国分为九州，代指天下。
河崩自塞：黄河决堤自然堵塞，喻指世事无常，自有其规律。
消摇：同“逍遥”，自由自在貌。

背景

此词创作于北宋末年，具体年份不详。周邦彦号清真居士，是北宋婉约词派的集大成者。词题中的“旭生”应为作者友人，具体生平待考。北宋末年政治腐败，社会动荡，文人多有归隐之思。周邦彦一生仕宦浮沉，曾因献《汴都赋》受神宗赏识，但也多次外放地方官，对官场生涯有深刻体会。此词以寄怀友人为由，实则抒发了作者对仕途厌倦、向往隐逸生活的真实情感，反映了北宋末年文人的普遍心态。
诗词大全