译文
当皇帝从蓬莱殿般的华清宫出行时，六匹骏马整齐庄严地昂首前行。长长的御道上仪仗舒展，红色的云彩映照在车驾前后。皇帝的声威如雷震动天地，浩然正气直达山林水泽之间。
注释
蓬莱：传说中的海上仙山，此处借指华清宫如同仙境。
六龙：古代天子车驾用六匹马，马八尺称龙，故称六龙。
俨齐首：形容马匹整齐庄严，仪仗威严。
羽仪：仪仗中以鸟羽装饰的旌旗等物。
彤云：红云，祥瑞之云，亦指宫廷建筑的红漆彩绘。
天声：指皇帝的声威，如天籁般威严。
殷宇宙：震动天地，殷指雷声，形容声势浩大。
林薮：山林水泽，指偏远之地。
赏析
本诗以华而不实的笔触描绘唐玄宗华清宫盛况，实则暗含讽刺。前四句极写皇家仪仗之奢华威严，'蓬莱'、'六龙'、'彤云'等意象营造出仙境般的氛围。后两句'天声殷宇宙，真气到林薮'表面歌颂皇威浩荡，实则暗讽玄宗好大喜功、劳民伤财。杜牧善用对比手法，以盛写衰，为后文揭露安史之乱埋下伏笔。诗歌语言凝练，意象华美，在铺陈中隐含批判，体现了杜牧咏史诗的独特风格。