译文
天边的两座山峰压迫着海岸，山顶接天根基入海。时常听到雷雨惊扰砍柴人，长期有龙蛇守护着洞门。 傍晚的泉石含着朱槿花的书香，冬日的烟霞笼罩着温暖的木棉。如果允许我在林间学道，现在就要辞别尘世的荣辱喧嚣。 有人曾经见过洞中的仙人，刚到人间就已过了多年。金鼎中的丹药炼成龙入海，玉函中的经书发出仙鹤归天。 楼阁开在千丈直的石脉上，山体裂开如鳌鱼鳞片带着腥膻。谁在月明时前往朝拜之处，只见翠绿山岩深锁在荔枝烟的迷雾中。
注释
罗浮山：位于广东博罗，道教第七洞天，素有"岭南第一山"之称。
海濆：海边，濆指水边高地。
朱槿：又名扶桑花，岭南常见花卉。
木绵：木棉树，岭南特色植物。
金鼎药成：指道家炼丹成功，传说丹药炼成时会有龙虎出现。
玉函书发：道家经书用玉函珍藏，鹤归天指得道成仙。
鳌鳞：传说中海里大鳌的鳞片，形容山石嶙峋。
荔枝烟：罗浮山盛产荔枝，烟雾缭绕如仙境。
赏析
这首诗以浪漫主义的笔触描绘罗浮山的神奇仙境，展现了晚唐道教诗歌的独特魅力。首联以'压海濆'的雄浑笔法勾勒山势，中间两联通过雷雨、龙蛇、泉石、烟霞等意象，营造出神秘幽深的道教氛围。诗人巧妙运用神话传说和自然景观的结合，'金鼎药成''玉函书发'等典故体现了道家炼丹修仙的理想。尾联'翠岩深锁荔枝烟'以景结情，余韵悠长，表达了向往隐逸、超脱尘世的情感。