译文
此次分别非同寻常的短暂离别，您怎会懒于攀登朝廷的台阶。 将谏书的草稿封存于山中药圃，把朝服施舍给出家的僧人。 明月似乎特意留下等待江上客，诗句历经钓船传递着隐逸的征兆。 终究担心您会选择隐居山林，在树叶上升腾服食云霞修仙去。
注释
上：呈献，古代下级对上级的敬称。
李补阙：姓李的补阙官职，补阙为唐代谏官，负责规谏皇帝。
十洲：传说中神仙居住的十个岛屿，出自《海内十洲记》。
龙尾：指皇宫或朝廷，龙尾道为唐代含元殿前的台阶。
慵登：懒于攀登，意指不愿趋炎附势。
谏草：谏书的草稿。
衲僧：穿着补缀僧衣的和尚，指僧人。
江客：江上的游客或隐士。
钓船徵：钓鱼船的征兆，暗指隐逸生活。
餐霞：道家修炼术，服食云霞，指修仙。
赏析
本诗以含蓄委婉的笔触表达对李补阙可能弃官归隐的担忧。首联用'十洲''龙尾'等仙道意象，暗示仕途与隐逸的矛盾。颔联'谏草封山药，朝衣施衲僧'通过具体物象的转换，生动展现从谏官到隐士的身份转变。颈联以'月留江客''句历钓船'营造空灵意境，暗含归隐征兆。尾联直抒胸臆，'餐霞叶上升'用道家语汇将隐逸理想诗意化。全诗对仗工整，意象丰富，在唐代干谒诗中别具一格。