译文
有人曾经见过洞府中的仙人， 才到人间就已度过漫长岁月。 金丹在鼎中炼成龙归大海， 玉函道书展开鹤飞升天。 楼阁依石脉千丈直立， 山岩如鳌鳞半露带着腥膻。 谁能在明月当空时前往朝拜， 只见翠绿山岩深锁在荔枝云雾间。
注释
寄罗浮山道者二首：这是组诗的第二首，寄赠给在罗浮山修道的友人。
罗浮山：位于广东博罗，道教第七洞天，素有"岭南第一山"之称。
洞中仙：指在罗浮山洞府中修行的仙人，暗指道者。
越年：超越凡俗的时间概念，指仙家岁月与人间不同。
金鼎药成：炼丹炉中的仙药炼制成功。金鼎指炼丹的鼎炉。
龙入海：指得道后如龙归大海，象征修行圆满。
玉函书发：装在玉匣中的道书展开，指修炼秘籍。
鹤归天：仙鹤飞升上天，象征得道成仙。
千寻：古代长度单位，一寻为八尺，形容极高。
鳌鳞：传说中巨鳌的鳞片，形容山石嶙峋如鳞甲。
月明朝礼：在明月当空时行道家礼拜仪式。
荔枝烟：罗浮山特产荔枝形成的云雾景象。
赏析
本诗以浪漫的笔触描绘罗浮山道教圣地的仙境景象，展现唐代道教文化的兴盛。诗中运用'金鼎''玉函''龙入海''鹤归天'等典型道教意象，营造出神秘飘逸的仙境氛围。'楼开石脉千寻直，山拆鳌鳞一半膻'一联，以奇崛的想象刻画罗浮山的险峻地形，'千寻直'与'一半膻'形成强烈对比，既写实又充满神话色彩。尾联'翠岩深锁荔枝烟'以景结情，荔枝烟这一岭南特有景象与道教仙境完美融合，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌向隐逸山水题材转变的趋势。