译文
满江风吹拂，水面如镜匣般泛起绿波。月光映照下，山河倒影清晰，仿佛用彩笔描绘出清辉。画舫的栏杆长长，收起屏风帷幔；远处小舟传来参差不齐的箫管声。烛光映照千家万户，阴晴变幻万里长空，为何离别后团圆之时如此稀少？看北斗转向参星横斜居无定所，灵鹊背巢飞去。月宫琼楼里，金杯酒正暖，玉漏计时却偏慢。 谢庄般的诗情至今未断，赋诗之后仍反复寻思。应当新占卜彗星四扫天际，更换旧轨迹银河向南移动。后夜清商曲调，来年俊逸赏玩，嫦娥凝泪却无人知晓。任凭襟袖被白露凉气侵袭，年老失去了从前的期约。人世间，如囚徒般散乱头发，行踪到处愁绪相随。
注释
绿头鸭：词牌名，又名《多丽》《陇头泉》。
镜奁：镜匣，此处喻指水面。
颇黎：同"玻璃"，指清澈的水面。
桂华：月光，传说月中有桂树。
步障：屏风，此处指画舫的帷幔。
参差：指箫管乐器，语出《楚辞》"吹参差兮谁思"。
斗转、参横：北斗转向，参星横斜，指夜深或天将晓。
灵鹊：喜鹊，传说鹊能报喜。
琼楼：华丽的楼阁，指月宫。
谢郎：指谢庄，曾作《月赋》。
彗斿：彗星的光芒，彗星俗称扫帚星。
银浦：银河。
霜娥：嫦娥，因居月宫寒冷故称。
南冠：楚冠，指囚犯，语出《左传》。
乱葆：散乱的头发。
赏析
此词为朱祖谋和闲斋之作，以月夜江景为背景，抒写人生感慨。上片描绘月光下的江景，"镜奁绿皱颇黎"比喻新颖，将水面比作绿色皱波的玻璃镜匣，极具视觉美感。"烛映千家，阴晴万里"形成宏大时空对比，引出"别来何苦少圆时"的人生喟叹。下片用谢庄《月赋》典故，融入天文星象意象，"彗斿四扫""银浦南移"营造宇宙苍茫感，最终归结到"南冠乱葆"的人生困境。全词意象密集，用典精深，将个人情感与宇宙意识相结合，体现晚清词学重寄托、讲格律的特点。