译文
岭南的溪水向岭南方向流淌，岭北的游子遥望着山岭的顶端。 思念故乡却无法回归，肝肠寸断一次比一次忧愁。 眼前是千重江水万重山峦，有毒的瘴气弥漫在道路之间。 回头低眉只有泪水流淌，不知道哪里才是我的故乡。
注释
度岭：翻越南岭。南岭是五岭的别称，位于江西、湖南与广东、广西交界处。
岭南：五岭以南地区，今广东、广西一带。
岭北：五岭以北地区。
毒瘴：南方山林中湿热蒸郁致人疾病的瘴气。
氲氛：浓郁弥漫的雾气。
俛眉：低头皱眉，形容悲伤表情。俛同"俯"。
乡关：故乡。
赏析
这首诗以质朴的语言描绘了古代游子翻越南岭时的思乡之情。前两句通过'岭南流水'与'岭北游人'的对比，营造出空间上的阻隔感。第三句'不可□'的残缺更添无奈悲凉。'肝肠一断一回愁'运用夸张手法，将内心的痛苦具象化。后四句通过'千重江水万重山'的层叠意象和'毒瘴氲氛'的环境描写，强化了旅途的艰险。结尾'不知何处是乡关'以设问作结，将游子无依的漂泊感推向高潮。全诗情感真挚，意境苍凉，具有典型的羁旅诗特色。