译文
云雾笼罩着嫩黄的细柳，春风吹拂着带雪的红梅渐渐凋残。 时光流逝难消深闺怨恨，坐立不安眉头紧锁愁绪万千。 愁绪锁住双眉容颜易显凄惨，泪水飘落红颊脂粉难以涂匀。 憔悴不堪却不知为何如此，遇到旁人只推说是不适应春天。
注释
八拍蛮：词牌名，原为唐代教坊曲名。
云锁：云雾笼罩。
嫩黄：指初春柳芽的淡黄色。
烟柳：如烟似雾的柳树。
红蒂：红色花萼，指梅花。
雪梅残：带雪的梅花开始凋谢。
光影：指时光。
闺阁恨：深闺女子的愁怨。
行行坐坐：坐立不安的样子。
黛眉攒：眉头紧皱。
烟易惨：形容愁容如烟云般凄惨。
粉难匀：因流泪而脂粉难以涂抹均匀。
缘底事：因为什么事。
推道：推说，借口说。
赏析
这首《八拍蛮》以细腻的笔触描绘了深闺女子的春愁。上片通过'云锁嫩黄''风吹红蒂'的初春景象，烘托出人物内心的孤寂。'光影不胜闺阁恨'巧妙地将时光流逝与愁绪积累相结合，'行行坐坐'的动态描写生动展现了坐立不安的愁态。下片进一步深化愁绪，'愁锁黛眉''泪飘红脸'的细节描写极具画面感，末句'遇人推道不宜春'更是含蓄委婉，将女子不便明言的深闺幽怨表达得淋漓尽致。全词语言婉约，意境凄美，充分体现了五代词风的艺术特色。