译文
雨停后荷花菱花散发着浓郁香气，岸边垂柳上蝉声喧嚷。 旧日池塘景物依旧美好，却遇不见梦中仙子，何处去寻觅襄王般的艳遇？ 华美的竹席对着斜放的鸳鸯枕倍感清冷，近来尘封的居室更显凄凉。 想要倚靠高楼栏杆排解愁绪，愁恨却愈发深长，藕花上缀满水珠，宛如美人汗水凝结的妆容。
注释
荷芰：荷花与菱花。芰，菱角的花。
物华：自然景物。
仙子：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》。
梦襄王：楚襄王梦遇神女典故，喻指男女情缘。
珍簟：华美的竹席。
欹：倾斜，倚靠。
鸳枕：绣有鸳鸯的枕头，象征男女情爱。
危槛：高楼上的栏杆。
珠缀：指荷叶上的水珠如珍珠般点缀。
赏析
本词以夏景起兴，通过荷香蝉鸣营造出浓丽的感官氛围，却以'空有''不逢'陡然转折，形成强烈的情感反差。下阕'珍簟鸳枕冷'五字浓缩了孤眠的物理感受与心理凄凉，'尘暗'更暗示久无人迹的寂寥。结句'藕花珠缀'的意象精妙绝伦，既写实景又暗喻美人泣泪，将自然景物与人物情感完美融合，体现了花间词派婉约深曲的艺术特色。