原文

尺五层霄，襟带二江，星澹波阔。
长堤冷落垂杨，谱入笛中难折。
金风起处，夜夜捣尽寒砧，征衣休洗胡天雪。
频岁玉关前，属谁家芳节。
临发。
画堂回首，双燕丁宁，恁悲生别。
剪纸相招，楚只声声垂绝。
不知何处，妙手可解连环，眉间一点心头结。
照我拍阑干，有秦时明月。
凄美 叙事 塞北 夜色 婉约 征人 思妇 悲壮 抒情 文人 晚清词学 月夜 楼台 江南 江河 沉郁 爱情闺怨 词 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

高楼耸入云霄，如衣襟腰带环绕着两条江河，星光暗淡江面宽阔。长堤上垂杨冷落，谱入笛曲也难以表达离愁。秋风起时，夜夜捣衣声不断，征衣不必再洗去胡地的雪。连年在玉门关前，这美好时节属于谁家？ 临出发时，回望画堂，双燕似在叮咛，如此悲伤的生离死别。剪纸招魂，楚歌声声几近断绝。不知何处有妙手，能解开这如连环般的心结，眉间心上紧锁的愁绪。照着我拍打栏杆的，是那秦时一样的明月。

赏析

此词为和作，继承贺铸《石州引》词风而别有创新。上阕以壮阔的江山景象起笔，转而描写冷落垂杨、寒砧夜捣，形成强烈对比，烘托征人思妇的离愁。"征衣休洗胡天雪"一句，既写实又象征，暗喻边塞苦寒与思念之深。下阕细腻刻画离别场景，双燕丁宁、剪纸招魂等意象，融合民俗与文人雅趣。"解连环"用典精妙，"秦时明月"化用古诗而意境翻新，将个人离愁升华为历史时空的永恒悲慨。全词婉约中见豪放，沉郁处显飘逸，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。

注释

尺五层霄：形容楼阁高耸入云，距天仅一尺五寸。
襟带二江：如衣襟腰带般环绕两条江河，指地理位置重要。
星澹波阔：星光暗淡，江面宽阔。
寒砧：秋日捣衣石，代指思妇为征人准备寒衣。
玉关：玉门关，代指边塞征战之地。
芳节：美好的时节，指春天。
双燕丁宁：燕子双双，似在叮咛嘱咐。
剪纸相招：民间剪纸招魂的习俗。
楚只：楚地民歌的叹词，表悲切。
解连环：典故出自《战国策》，喻解开复杂难解的心结。
秦时明月：化用王昌龄"秦时明月汉时关"诗句。

背景

此词作于清代晚期，作者谢章铤为晚清著名词学家、文学家。词题中"和东山"指唱和宋代词人贺铸（号庆湖遗老，人称贺东山），"依星凤阁传斠本"表明依据的是精校版本。创作时期正值晚清社会动荡，词人借古喻今，通过边塞征戍题材抒发家国忧思。谢章铤曾任教于福州致用书院，致力于词学研究和创作，此词体现了其"重寄托、尚比兴"的词学主张。
诗词大全