译文
春风和缓春日悠长，柳条如烟轻拂水漾。 招来千丝万缕愁恨，都系在长短柳枝上。 枝柔似张郎清瘦，条细如楚女细腰。 故乡至今未能归去，空怀多少断肠思量。
注释
风慢日迟迟：春风和缓，春日漫长。迟迟，舒缓、悠长的样子。
拖烟拂水：柳条如烟似雾，轻拂水面。拖，牵引；拂，轻擦。
惹将千万恨：惹起无限愁恨。惹，招引；将，语助词。
系在短长枝：愁恨都系在长短不一的柳枝上。系，牵挂。
骨软张郎瘦：化用张绪典故。张绪是南朝齐名士，风姿清雅，此处形容柳枝柔美。
腰轻楚女饥：化用楚王好细腰典故，形容柳枝纤细如饥瘦女子的腰身。
故园归未得：不能回归故乡。故园，故乡。
断肠思：令人肝肠寸断的思念。
赏析
这首诗以柳为意象，通过细腻的笔触将柳枝的柔美与离愁别绪完美结合。前四句写柳的姿态，'拖烟拂水'生动描绘出春日柳条的婀娜，'惹将千万恨'巧妙转折，将自然景物与人情愁思相连。后四句用典精当，'张郎瘦'、'楚女饥'既写柳枝的纤细柔美，又暗含文人雅士的风流韵致。尾联直抒胸臆，将柳枝的'系'与思乡的'思'相呼应，形成情感高潮。全诗语言凝练，意境深远，体现了李商隐婉约深沉的诗歌风格。