译文
深夜雨声敲击玉佩叮当作响，金闺中刚刚结束一场春梦。 明日那薄情郎将去向何方？多情的春水也不知他的踪迹。 霞衣层叠如红蝉般温暖，云髻浓密却透着紫凤的寒凉。 自那天上仙童般的少年离散后，唯有对着茫茫烟水独自凝望。
注释
丁当玉佩：玉佩相击发出的清脆声响，象征贵族女子的仪态。
三更雨：深夜时分的雨声，营造孤寂氛围。
平帖金闺：形容闺房布置整齐雅致。
一觉云：喻指短暂如梦的欢愉。
薄情：指负心之人。
风流春水：既指自然春景，又暗喻情愫流转。
霞衣：如彩霞般绚丽的衣裳。
红蝉：蝉纹装饰，唐代贵族服饰常见。
云髻葱笼：形容女子发髻浓密如云。
紫凤：凤凰纹饰，象征高贵身份。
天上少年：喻指曾经相爱的才子。
一条烟水：茫茫江水，象征阻隔与思念。
赏析
本诗是李商隐无题诗的代表作，通过精妙的意象组合展现爱情失落后的怅惘。前四句以'三更雨''一觉云'营造梦幻氛围，'薄情''不知君'直指负心之痛；后四句用'霞衣''云髻'的华美反衬'紫凤寒'的凄冷，'天上少年'与'一条烟水'形成时空对照。全诗善用色彩对比（红蝉暖/紫凤寒）、声音意象（丁当玉佩）和神话元素，在工整的七言中对仗中蕴含绵密情感，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。