译文
天上的梦魂多么遥远迷茫，皇宫里的消息如此沉寂无声。 君王的恩宠不像那黄金装饰的宫井，一处团圆就能深达万丈。
注释
长信宫：汉代宫殿名，汉成帝时班婕妤失宠后居住之地，后成为失宠宫妃的代称。
杳杳：深远幽暗的样子，形容梦境遥远模糊。
日宫：指皇帝居住的宫殿，喻指皇宫。
沈沈：深沉幽远的样子，形容音讯全无。
黄金井：宫廷中的装饰性水井，井口常用黄金装饰，象征帝王恩宠。
团圆：本指团聚，此处喻指君恩深厚如井水满盈。
赏析
这首诗以失宠宫妃的口吻，抒发了对君王恩宠难期的哀怨。前两句通过'杳杳''沈沈'的叠词运用，营造出梦幻迷离、音讯隔绝的意境，生动表现了宫妃内心的孤寂与期盼。后两句巧妙运用'黄金井'的意象，以反衬手法突出君恩的浅薄无常——井水虽深却有底，而君恩却深不可测、难以企及。全诗语言凝练，比喻新颖，情感含蓄深沉，通过宫廷器物寄寓人生感慨，展现了晚唐宫怨诗的精巧构思和婉约风格。