译文
深夜雨声敲击玉佩般清脆作响，金闺中人安睡如云平整妥帖。 明日那薄情郎将去向何方？多情的春水也不知他的踪迹。
注释
丁当：玉佩相击发出的清脆声响。
三更雨：深夜时分的雨声，暗示孤寂氛围。
平帖：平整妥帖，形容睡姿安稳。
金闺：华丽的闺房，代指女子居所。
一觉云：形容睡眠如云般轻盈。
薄情：指负心薄情的男子。
风流春水：既指自然春景，又暗喻情意如流水般易逝。
赏析
本诗以细腻笔触刻画闺怨主题。前两句通过'丁当玉佩''平帖金闺'的意象对比，营造出动静相生的意境，雨声的清脆与睡姿的安稳形成微妙张力。后两句运用设问手法，'何处去''不知君'的追问，将女子对薄情郎的牵挂与春水的无情相对照，深化了哀怨情感。全诗语言凝练，意象优美，在婉约中见深沉，展现了晚唐诗歌的精巧特质。