译文
在锦绣帷帐旁点燃一炉龙涎麝香，屏风半掩半映，烛光辉煌明亮。宫楼传来报更的刁斗声，欣喜夜晚初长，罗褥上绣着鸳鸯图案。在山形枕头上，私语时闻到口脂的香气。 每逢清静的夜晚和美好的早晨，多是怅然遥望，足以令人伤神。云雾迷蒙江水阻隔了意中人，寂寞地独坐在绣花褥垫上。在山形枕头上，留下几滴新的泪痕。 曾经像刘晨阮肇寻访仙踪般，在深邃的洞中与客相逢。华美宴席散去后同盖绣被，缠绵时见到她美好的容颜。在山形枕头上，总是害怕清晨的钟声。 露桃花深处小楼幽静，手持玉杯，聆听瑶琴。酒醉回到华美的居所进入鸳鸯被中，月光照在衣襟上。在山形枕头上，翠钿装饰紧贴眉心。 深夜围着红泥火炉醉中调弄笙箫，敲打节拍处，玉指轻柔。小屏风上古画描绘着低平江岸，烟雾月光洒满闲静的庭院。在山形枕头上，灯影背后眼波流转。
注释
甘州子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
龙麝：龙涎香与麝香，指名贵香料。
荧煌：烛光辉煌明亮的样子。
禁楼：宫禁中的楼阁。
刁斗：古代军中用具，白天用作炊具，晚上敲击巡更。
罗荐：丝织的垫褥。
山枕：中间凹两端凸的枕头，形似山形。
刘阮：指东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故。
绮筵：华美的宴席。
青琐：雕刻有连环图案的窗户，代指华美居所。
玉纤：女子纤细洁白的手指。
脸波：眼波，目光。
赏析
《甘州子》是五代词人顾夐的代表作，以五首联章词的形式描绘闺怨情感。作品艺术特色鲜明：运用细腻的环境描写烘托人物心境，如'烛荧煌'、'烟月满闲庭'等意象营造出富贵而寂寞的氛围；通过'山枕'这一核心意象串联全篇，展现女子从期待到失望的情感变化；化用刘阮遇仙的典故，增添浪漫色彩。词风婉约绮丽，语言精工富艳，充分体现了花间词派的艺术风格，在细节描写和情感表达上都达到了很高水平。