译文
每当遇到清静的夜晚和美好的早晨，我常常惆怅地遥望远方，心中充满伤感和忧愁。意中人被云雾迷蒙的江水阻隔在远方，我独自寂寞地坐在绣花的丝绸褥垫上。在山形的枕头上，又添了几点新的泪痕。
注释
甘州子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
清夜：清静的夜晚。
良晨：美好的早晨。
怅望：惆怅地遥望。
云迷水隔：云雾迷蒙，江水阻隔，形容相距遥远。
绣罗茵：绣花的丝绸褥垫。
山枕：古代枕头的一种，中间低凹，形如山形。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了女子对远方意中人的深切思念。上片写主人公在美好时光中的孤独感受，'每逢'二字点出思念的频繁；'多怅望，足伤神'直抒胸臆，情感真挚。下片通过'云迷水隔'的意象，营造出空间阻隔的意境，'寂寞绣罗茵'以物写人，烘托孤寂心境。结尾'几点泪痕新'以细节收束，既含蓄又深刻，将无形的思念化为有形的泪痕，极具艺术感染力。全词语言清丽，意境深远，体现了花间词派的婉约风格。