译文
楚地的雨水连绵接天，秦时战火的灰烬散落街市，夷陵的草木早已荒凉许久。昨夜不知是谁吹响横笛，笛声触动长江的愁绪。我独自倚靠江楼。看见鲤鱼向东游去，青鸟向西飞行，贬谪之人经过此地只能空自搔首。昏暗的层层云霭，早晚遮蔽了神州大地。泪水难以收住。万顷江面烟波浩渺，指着三五星帆明亮的去处，两岸紧急军书不断传来，让人在江心慷慨激昂。何时才能休止。临近黄昏灯火初上，杜鹃在深山中啼叫完毕，白蘋花在冷风中摇曳，在水墨画屏之前，呈现一片滨水幽境。
注释
曲玉管：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
夷陵：古地名，今湖北宜昌一带，历史上著名的夷陵之战发生地。
秦灰：指战火焚毁后的灰烬，典出秦朝焚书坑儒，此处喻战争破坏。
龙愁：指长江之愁，古人以龙喻江河水神。
锦鲤东征：鲤鱼向东游去，暗喻时光流逝或行人东去。
青禽西上：青鸟向西飞去，传说中青鸟是西王母的信使。
晻霭：昏暗的云气，形容云雾浓重。
羽书：古代插有羽毛的紧急军事文书。
慷槩：同"慷慨"，情绪激昂。
镫火：同"灯火"，古代写法。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化。
白蘋：水中浮草，秋季开白花。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
赏析
这首词以夷陵（今宜昌）为背景，通过苍凉的意象群构建出一幅战乱后的荒凉图景。上片以"楚雨"、"秦灰"开篇，时空交错，历史厚重感扑面而来。"夷陵草木荒凉久"既写实景又暗含历史典故（夷陵之战）。中片"横笛龙愁"巧妙化用李白"黄鹤楼中吹玉笛"意境，将个人愁绪与天地悲愁相融合。下片"羽书两岸飞来"突然插入现实关怀，使词境从个人感伤扩展到家国忧患。结尾"水墨屏前，一片沧洲"以画境收束，余韵悠长，体现了传统文人画般的意境美。全词意象密集而脉络清晰，情感沉郁顿挫，展现了深重的历史沧桑感和时代忧患意识。