译文
暮霭笼罩着秋日的荒草。沙场之外，征鞍催促着我离开江南。磷火自然地发出青光，在夜深人静时更加明显。渐渐地看着星辰稀疏，微明的晨光显现。清澈的淮河东流，彭城显得渺小。伴随着雁阵飞过，又经过衡阳旧时的营垒，只见一片斜阳余晖。 憔悴的故宅面对着江山，荒芜的阳台见证过云雨往事，宋玉为何要重游旧地？锦绣包裹的雄剑仍在龙吟，对着远游的孤独情怀。谱写杜鹃鸟的新曲尚未完成，琵琶也弹不出如此伤心的调子。纵然整夜朦胧醉意，被荒鸡惊醒时，才发现能入梦的时刻实在太少。
注释
霜叶飞：词牌名，周邦彦创调。
和清真：和周邦彦词韵。清真，周邦彦号清真居士。
燐火：磷火，俗称鬼火。
夜阑：夜将尽时。
参辰：参星和辰星，此指星辰。
耿晓：微明的晨光。
清淮：清澈的淮河。
彭城：今徐州。
雁绳：雁阵。
衡阳旧戍：衡阳旧时的营垒。衡阳有回雁峰。
蕉萃：同"憔悴"。
荒台云雨：指楚襄王梦遇神女的阳台。
宋玉：战国楚辞赋家，作《高唐赋》。
雄剑：宝剑。
龙鸣：剑鸣声。
蜀魄：指杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
瞢腾：迷糊，朦胧。
荒鸡：夜间不按时鸣叫的鸡。
赏析
此词为和周邦彦《霜叶飞》词韵之作，展现清末民初词人朱祖谋深沉的忧国情怀和精湛的艺术造诣。上阕以"暮烟秋草"起兴，通过沙场、征鞍、磷火、星辰等意象，营造出苍凉悲壮的意境。下阕借用宋玉重到高唐的典故，抒发物是人非的感慨。"雄剑尚龙鸣"象征报国之志未泯，"琵琶无此伤心调"极言悲痛之深。全词运用比兴手法，将个人情感与时代悲慨融为一体，语言凝练沉重，用典贴切自然，体现了晚清词坛"重、拙、大"的审美追求。