原文

幽闺情自苦，何事更逢春？萱草侵阶绿，垂杨闇户新。
镜中丝发乱，窗外鸟声频。
对此芳菲景，长宵转忆君。
春至感心伤，低眉入洞房。
征夫天外别，抛妾镇渔阳。
有意连新月，无情理旧妆。
长流双睑泪，独恨对芬芳。
中原 五言古诗 写景 凄美 塞北 夜色 婉约 幽怨 征人妇 抒情 春景 爱情闺怨 盛唐气象 边塞军旅 闺房 闺秀

译文

深闺中的情思本就苦闷，为何偏偏又遇上春天？忘忧草已爬满台阶泛着新绿，垂杨柳在幽暗的窗前吐露嫩芽。镜中映出我凌乱的发丝，窗外鸟鸣声阵阵频传。面对这百花盛开的景色，漫漫长夜反而更加思念夫君。 春天到来更觉心伤，低垂眉眼走进洞房。丈夫远赴天边戍守，抛下我独守渔阳。本有意在新月时分与你相聚，却无心梳理旧时的妆容。双眼不住地流淌泪水，独自怨恨地面对这芬芳春色。

赏析

这首闺怨诗以春日景象反衬思妇的孤寂愁苦，艺术手法高超。前八句通过'萱草绿''垂杨新''鸟声频'等生机勃勃的春景，与'情自苦''丝发乱'的人物内心形成强烈对比。后八句深入刻画思妇心理，'有意连新月'展现期盼，'无情理旧妆'体现绝望，'长流双睑泪'直抒悲情。全诗语言婉约细腻，情感层层递进，将边塞征人之妻的思念、哀怨、无奈等复杂心绪表现得淋漓尽致，是唐代闺怨诗中的佳作。

注释

幽闺：深闺，指女子居住的内室。
萱草：又名忘忧草，古人认为可以使人忘忧。
闇户：昏暗的门户，指深闺少有人至。
丝发：如丝的发缕，形容头发细乱。
渔阳：古地名，今北京密云一带，唐代为边塞要地。
镇：镇守，驻守。
连新月：期待与丈夫在新月时分团聚。
双睑：双眼皮，此处指双眼。
芬芳：指春天的花草香气。

背景

此诗为唐代闺怨诗代表作，反映唐代边塞战争背景下征人思妇的普遍情感。唐代实行府兵制，男子常需戍边，造成大量夫妻分离。渔阳作为北方军事重镇，是常见的戍守地点。诗中'镇渔阳'表明丈夫戍边身份，'春至感心伤'契合古代春思传统，展现了战争给普通家庭带来的情感创伤。
诗词大全