译文
春天到来却让我心中感伤，低垂眉头默默走入闺房。 丈夫远赴边关与我分别，抛下我独自镇守渔阳。 有心仰望新月寄托思念，无情无绪整理旧时容妆。 双眼长久流淌着伤心泪，独自怀着怨恨面对芬芳。
注释
秦闺怨：以秦地闺中女子口吻抒写思念征夫之情的组诗。
春至：春天到来，本应欢乐却更添伤感。
洞房：指女子居住的内室，非现代意义上的新婚房间。
征夫：出征在外的丈夫。
渔阳：古地名，今北京密云一带，唐代重要边塞驻防地。
连新月：仰望新月寄托相思，期待月圆人团圆。
理旧妆：无心梳妆打扮，形容心情抑郁。
双睑：双眼皮，此处指双眼。
芬芳：春天的花香，反衬主人公的孤寂心情。
赏析
这首诗以春日为背景，通过细腻的心理描写展现闺中思妇的哀怨之情。首联'春至感心伤'奠定全诗感伤基调，春景与伤心形成强烈反差。'低眉'动作传神地表现出女子的抑郁神态。颔联点明伤心的原因——丈夫远戍渔阳，'抛妾'一词既显无奈又含怨怼。颈联'有意连新月，无情理旧妆'对仗工整，通过'有意'与'无情'的对比，生动刻画了思妇矛盾心理：既想借月寄情，又无心梳妆。尾联'长流双睑泪'以泪洗面，'独恨对芬芳'则用乐景写哀情，春日芬芳更反衬出孤独痛苦。全诗语言凝练，情感真挚，具有典型的唐代闺怨诗特色。