译文
深闺中的情思本就苦涩，为何偏偏又遇上这明媚的春天？ 忘忧草已经绿遍了台阶，垂柳的嫩绿让门户焕然一新。 镜中的我头发凌乱不堪，窗外鸟儿的鸣叫声此起彼伏。 面对这百花盛开的美丽景色，漫漫长夜里我更加思念远方的你。
注释
幽闺：深闺，指女子居住的内室。
萱草：又名忘忧草，古人认为可以使人忘忧。
侵阶绿：形容萱草茂盛，蔓延到台阶上。
垂杨：垂柳。
闇户新：垂柳的阴影使门户显得幽暗而新鲜。
丝发乱：头发散乱，形容无心梳妆。
芳菲景：花草繁盛的美好景色。
长宵：漫长的夜晚。
赏析
这首诗以春日美景反衬闺中女子的愁苦，运用对比手法突出人物内心的孤寂。前两句直抒胸臆，点明'情苦'与'逢春'的矛盾。中间四句通过'萱草''垂杨''丝发乱''鸟声频'等意象，以乐景写哀情，外在的生机勃勃与内在的憔悴形成强烈反差。尾句'长宵转忆君'将情感推向高潮，表达了深切的思念之情。全诗语言婉约，意境深远，充分展现了古典闺怨诗的艺术特色。