译文
三千宫女早已离去不再回来，珍珠翠羽都已化作尘埃。 夫差的故国早已破碎不堪，只有红色的燕子自在归来，花儿独自开放。
注释
馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，位于今江苏苏州灵岩山。
宫女三千：形容吴王宫中宫女众多，极言其奢华。
真珠翠羽：珍珠和翠鸟羽毛，代指珍贵的珠宝首饰。
夫差：春秋时期吴国最后一位君主，公元前495年-前473年在位。
红燕：红色的燕子，诗中象征自然景物。
赏析
这首诗以馆娃宫遗址为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的历史兴亡之感。前两句'宫女三千去不回，真珠翠羽是尘埃'，以具体意象展现昔日的繁华已烟消云散；后两句'夫差旧国久破碎，红燕自归花自开'，用自然景物的永恒反衬人事的变迁，形成强烈对比。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含着对历史沧桑的深刻思考，体现了刘禹锡咏史诗含蓄隽永的艺术特色。