译文
三月初三上巳佳节，千家万户出游踏青。 蝴蝶在长安的草地上飞舞，黄莺飞入汉宫的花丛中鸣唱。 达官贵人的车马争奇斗艳，歌舞乐曲尽显奢华。 我的师父都上人别无他求，只愿终老于山水烟霞之中。
注释
上巳日：古代传统节日，农历三月初三，人们到水边祭祀、沐浴，以祛除不祥。
都上人：对僧人的尊称，上人是对高僧的敬称。
秦地：指长安一带，古属秦地。
汉宫：汉代宫殿，此处代指唐代长安的皇家园林。
鞍马：指达官贵人乘坐的马车。
笙歌：吹笙唱歌，泛指歌舞娱乐。
烟霞：云雾霞光，代指山水自然，隐逸生活。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了上巳节长安城的繁华景象与僧人都上人的超脱心境。前两联描绘节日盛况，'千家与万家'显出规模宏大，'蝶飞'、'莺入'以动衬静，生机盎然。第三联'争丽'、'斗奢'揭露了世俗的浮华虚荣。尾联转折，以'无所愿'与'惟愿'形成鲜明对比，突出都上人淡泊名利、向往自然的高洁品格。全诗语言简练，意境深远，在热闹的节日背景中凸显了隐逸主题。