译文
华丽的屏风虚掩，深红的帘幕明亮。笛声从云端传来。是何人巧手，这般变换曲调，乐声在画梁间飞绕。独倚高楼，俯瞰大道。极目远望千家万户寂静无人。徘徊之际，只听得漏壶滴答声频频催促，安神香独自袅袅。 寒露冰冷衣衫单薄，听到第一支曲子已是《霓裳》变调。湘水之梦已醒，山阳闻笛落泪，晚年有多少遗憾。笛声吹彻《梅花落》曲。树色朦胧难辨，雄鸡报晓又早。长风度过万里天山，明月如雪映照雁阵远杳。
注释
秋宵吟：词牌名，属双调慢词。
九月望夕：农历九月十五夜晚。
锦屏：华丽的屏风。
绛帘：深红色的帘幕。
凤管：指笛箫类管乐器，传说萧史吹箫引凤，故称。
换羽移宫：指变换曲调，古代音律分宫、商、角、徵、羽五音。
漏滴：古代计时器漏壶的水滴声。
睡香：指安神助眠的香料。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
梦阑湘水：用舜帝二妃泪洒湘竹的典故。
泪落山阳：用向秀经过嵇康旧居闻笛作《思旧赋》的典故。
梅花：指笛曲《梅花落》。
雁阵：雁群飞行时排列的阵形。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的代表作，通过秋夜闻笛的细腻描写，抒发了深沉的故国之思和身世之感。上片以'锦屏虚'、'绛帘皎'起兴，营造出空寂凄清的秋夜氛围，'凤管声来云表'将笛声与天际相连，拓展了空间意境。'换羽移宫'既写曲调变化，又暗喻时代变迁。下片用'霓裳变了'暗示盛世不再，'湘水'、'山阳'二典并用以寄寓深切的怀旧哀思。结尾'万里天山'、'明月如雪'以壮阔意象收束，将个人情感升华为家国之痛。全词音律精严，用典贴切，体现了清末词学中兴时期的高度艺术成就。