原文

明烛楼台，暗尘帘幕，寸刻千金难换。
露脚斜飞，桂轮高揭，江风度来丝管。
任起舞伊州变。
罗裙藕丝浅。
彩云散。
镇分明、大罗天上，残酒在、回首众仙去远。
打鼓叠渔阳，改宫商、料理并剪。
四尺屏风，画图前、红豆拈遍。
感黄粱一枕，梦里踏歌新怨。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 抒情 文人 晚清词派 月夜 楼台 江南 游仙隐逸 词 飘逸

译文

明烛照亮楼台，帘幕间暗尘浮动，片刻时光千金难换。夜露斜飞，明月高悬，江风送来丝竹管弦。任凭舞曲变换着伊州调，罗裙如藕丝般浅淡。彩云散去。分明是在大罗天上，残酒尚在，回首时众仙已远去。击鼓叠奏渔阳曲，改换宫商调式，如并州剪刀般利落。四尺屏风前，对着画图遍拈红豆。感慨黄粱一梦，梦中踏歌而起的新怨。

赏析

此词以梦幻般的笔触描绘仙音法曲的意境，通过"明烛楼台"与"暗尘帘幕"的对比营造出虚实相生的艺术效果。上片以"露脚斜飞"、"桂轮高揭"等意象构建清冷仙境，下片用"大罗天上"、"黄粱一枕"等典故深化梦幻主题。全词运用通感手法，将听觉（丝管、打鼓）、视觉（罗裙、屏风）、触觉（江风）交融一体，形成多维艺术空间。结尾"踏歌新怨"以乐景写哀情，在繁华喧嚣中透出深沉的人生虚幻之感。

注释

法曲献仙音：词牌名，原为唐代法曲，后用作词调。
露脚斜飞：化用李贺"露脚斜飞湿寒兔"句，指夜露渐浓。
桂轮：月亮的别称，传说月中有桂树。
伊州变：指《伊州》大曲的变调，唐代西域乐曲。
藕丝浅：形容罗裙颜色如藕丝般淡雅。
大罗天：道教最高天界，此处指仙境。
叠渔阳：指《渔阳参挝》鼓曲，祢衡曾击鼓骂曹。
并剪：并州剪刀，以锋利著称，喻音乐节奏明快。
红豆：相思子，王维有"红豆生南国"诗。
黄粱一枕：用沈既济《枕中记》黄粱梦典故。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受梦窗词风影响。当时社会动荡，词人借仙乐题材寄托对现实的不满与超脱之思。词中融合唐代法曲、伊州乐等音乐元素，反映了清末文人通过对古代文化的追忆来寻求精神慰藉的心态。
诗词大全