译文
华堂深处，昨夜银屏画烛映照春光渐淡。放下绣帘垂地，误了隔晚归来的双燕。任凭候风吹遍四方，如蓬草飘飞柳絮漂泊游丝旋转。久久眺望远方，唯有暮雨朝云曾经相见。看那流水远去，送轻帆过尽，江东病中客子，惊觉年华老去世事变迁。重来寻常巷陌，靠近高楼忽听歌舞管弦。几度阴晴变幻，催得白日漫长良宵苦短。转眼间花落如雪，林间黄莺何必如此凄怨。
注释
谢堂：指谢安故宅，喻指豪门宅第。
银屏：镶银的屏风。
画烛：有彩饰的蜡烛。
蓬飘絮泊：如蓬草飘飞、柳絮漂泊，喻漂泊不定。
游丝：蜘蛛等所吐的飘荡在空中的丝。
暮雨朝云：用宋玉《高唐赋》典，喻时光流逝。
江东：指长江下游南岸地区。
投老：到老，临老。
歌管：歌舞管弦之声。
恁：如此，这样。
赏析
此词为清末大家朱祖谋晚年代表作，以婉约深曲之笔抒写时代变迁之感。上片通过'银屏画烛''绣帘垂地'的富丽场景与'蓬飘絮泊'的漂泊意象形成强烈对比，暗喻盛世不再。'暮雨朝云'化用典故，暗示时光流逝。下片'江东病客'自况，'惊心投老世换'六字道尽沧桑巨变之痛。结句'顷刻花如雪'以自然景象喻时代骤变，'林莺休恁悽怨'则显露出词人超脱沉郁的豁达心境。全词炼字精工，意境深沉，将个人身世之感与时代变革之痛完美融合。