原文

边庭雪。
关山月。
长城连绵古无缺。
候烽明。
控弦惊。
一朝汉家东北烟尘生。
牙旗惨澹收歌舞。
胡骑凭陵杂风雨。
五将军。
士如云。
三岁甘泉不见捷书闻。
七国散。
南交远。
地下终成亚夫反。
右银刀。
左珠韬。
八屯卫尉历诋五都豪。
连营十郡良家子。
呜咽声中陇头水。
弄仙筹。
献金瓯。
桂观飞廉万岁复千秋。
中原 咏史 咏史怀古 塞北 婉约派 悲壮 抒情 文人 月夜 武将 沉郁 词 边关 边塞军旅 雄浑 雪景

译文

边疆的积雪，边关的明月。万里长城连绵不绝自古完好无缺。烽火台明亮警戒，弓箭手紧张惊心。一朝之间汉家东北边境战烟骤起。将军旗帜暗淡收起歌舞，胡人骑兵肆意侵犯如风雨交加。五位将军率军，士兵多如云集。三年间甘泉宫不见捷报传来。 七国之乱已平息，南方交趾已遥远。地下终究成就了周亚夫的反击之功。右边佩银刀，左边挂珠韬。八屯卫尉历数斥责五都豪强。十郡良家子弟连绵扎营，在呜咽的陇头流水声中。玩弄仙人的筹策，献上金瓯祝酒。桂观飞廉宫观中祝愿万岁又千秋。

赏析

这首《小梅花》是贺铸代表性的边塞词作，以汉代边塞战争为背景，展现了雄浑悲壮的边塞气象。上片描写边关紧急军情，通过'边庭雪'、'关山月'的意象营造苍凉氛围，'长城连绵古无缺'暗喻国防固若金汤。下片用周亚夫平定七国之乱的典故，表达对名将的追思和对国防的重视。全词运用大量军事意象和历史典故，语言铿锵有力，节奏急促如战鼓，展现了贺铸词风中豪放雄健的一面，同时又在'呜咽声中陇头水'等句中流露出对征人苦难的深切同情，体现了宋代边塞词特有的历史厚重感和人文关怀。

注释

边庭：边疆地区。
关山：边关的山岭。
候烽：边境的烽火台。
控弦：拉弓射箭，指士兵。
牙旗：将军的大旗，饰有象牙。
凭陵：侵犯，欺凌。
五将军：泛指多位将领。
甘泉：汉代宫名，指代朝廷。
七国：指汉代吴楚七国之乱。
亚夫：周亚夫，汉代平定七国之乱的名将。
银刀、珠韬：指精锐部队的装备。
八屯卫尉：京师卫戍部队。
五都豪：指各地的豪强势力。
良家子：清白人家的子弟。
陇头水：陇山的流水声，象征边关哀怨。
金瓯：金属酒杯，喻指国家疆土完整。
桂观、飞廉：汉代宫观名。

背景

贺铸生活在北宋中期，当时北宋与辽、西夏边境时有冲突。这首词借汉代边塞故事抒发现实感慨，反映了宋代文人面对边患时的忧患意识。贺铸曾任武职，对军旅生活有切身感受，词中'牙旗'、'控弦'等军事意象运用得十分精准。该词创作于北宋元丰年间，当时西北边事紧张，词人通过历史典故表达对国防安全的关切和对和平的向往。
诗词大全