原文

柳市尘黄。
深杯畔、匆匆过客流光。
试镫风起，飘散艾纳都梁。
玉女来时三里雾，绛仙去后五更霜。
遍春场。
兔葵燕麦，谁念閒郎。
山庭吟猿怨鹤，为倦游赋笔，老去迷阳。
醉归甚处，依旧石径荒凉。
音书乍通又绝，任天末飞鸿千万行。
扶头醒，对故家图画，难割柔肠。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 抒情 文人 春景 晚唐唯美 江南 沉郁 游仙隐逸 词 隐士 黄昏

译文

柳市街头黄尘飞扬。在深深的酒杯旁，时光如匆匆过客流逝。试灯时节风起，吹散了艾纳和都梁的香气。仙女来时带来三里迷雾，美人去后留下五更寒霜。春场遍地，只见兔葵和燕麦丛生，谁还记得我这闲散之人？ 山庭中猿吟鹤怨，为倦游而提笔赋诗，人已老去面对荆棘。醉后不知归向何处，依旧是荒凉的石径。音信刚通又断，任凭天边飞过千万行鸿雁。酒醒头痛，面对故乡的图画，难以割舍柔软的心肠。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以凄婉笔调抒写倦游思乡之情。上片通过"柳市尘黄"、"试镫风起"等意象营造时光流逝的沧桑感，"玉女"、"绛仙"的仙逝暗示美好事物的消逝。下片"吟猿怨鹤"烘托孤寂氛围，"石径荒凉"与"飞鸿千万行"形成强烈对比，突出音信难通的无奈。全词用典精妙，对仗工整，将个人身世之感与时代变迁融为一体，体现了晚清词人沉郁顿挫的艺术特色。

注释

新雁过妆楼：词牌名，又名《瑶台聚八仙》、《八宝妆》。
彊村：朱祖谋号彊村，清末四大词人之一。
柳市：本指汉代长安九市之一，此处借指繁华街市。
艾纳：香名，即艾纳香。
都梁：香名，出自都梁县（今湖南武冈）。
玉女：仙女，出自《神异经》。
绛仙：指美女，隋炀帝曾称吴绛仙为"崆峒夫人"。
兔葵燕麦：荒凉景象，出自刘禹锡《再游玄都观》诗。
迷阳：指荆棘，出自《庄子·人间世》。
扶头：指醉后初醒的昏沉状态。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居上海时。"彊村韵"指作者用自己先前创作的词韵重新填词，体现了词人晚年对往事的追忆和人生感慨。当时社会动荡，词人经历朝代更迭，词中"倦游"、"老去"等语既写个人心境，也暗含对时代变迁的深沉感慨。
诗词大全