译文
梦中来到海上仙山，进入一座白银建造的宅邸。遇见一位道士，自称是仙人李八伯。 三四个仙女，身穿镶嵌瑟瑟宝石的仙衣。手捧明月宝珠，打落金色的仙梨。 砗磲铺地一尘不染，漫步走到瑶池岸边。茂盛的椿树下，白龙前来亲近游人。 宫殿高耸笼罩着紫色祥云，黄金水渠中流淌五色玉砂仙水。看守宫门的仙女相互倚靠着打盹，偷摘蟠桃时差点摔倒在地。
注释
梦游仙：指梦中游历仙境。此为组诗，共四首，此处为其中一首。。
海中山：传说中的海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等。。
白银宅：用白银建造的仙家宅邸，形容仙境之华美。。
李八伯：传说中的仙人名，或为李八百，古代神仙传说人物。。
瑟瑟衣：用瑟瑟（一种碧色宝石）装饰的仙衣，形容服饰华贵。。
明月珠：夜明珠，传说中的宝物。。
金色梨：仙果，象征长生不老之果。。
车渠：砗磲，一种大型海贝，此处指用砗磲铺地，形容仙境洁净华美。。
瑶池：西王母居住的仙境池苑。。
椿树：大椿树，传说中长寿的仙树。。
白龙：仙界的灵兽。。
峥嵘：高耸突兀貌。。
紫气：祥瑞之气，道家谓仙气。。
金渠玉砂：用黄金砌成的水渠，铺着玉砂，形容仙境奢华。。
守阍仙婢：看守宫门的仙女。。
蟠桃：传说中的仙桃，三千年一结果，食之长生不老。。
赏析
本诗以奇幻的想象构建了一个绚丽多彩的神仙世界。诗人运用丰富的意象组合——白银宅、明月珠、金色梨、瑶池、椿树、白龙、蟠桃等，营造出缥缈神秘的仙境氛围。通过'梦游'的视角，将现实与幻境巧妙结合，体现了唐代游仙诗的特点。诗中'偷摘蟠桃几倒地'一句，以生动细节为庄严的仙境增添了几分人间情趣，展现了诗人幽默诙谐的笔法。全诗语言瑰丽，想象飞腾，既继承了楚辞的浪漫传统，又带有禅诗的灵动趣味，是贯休诗风中仙禅合一的典型代表。