译文
满院的菊花透着寒意，清冷的花香悄悄飘入窗前的镜中。滤完床头的桑落美酒，重阳时节谁赠我茱萸？可叹那西风拼命卷走了南飞鸿雁的身影。衣带日渐宽松，早晚都无精打采病恹恹。扶着醉意倚靠画栏，怀古伤今感慨无常。 深沉的怨恨，有谁能够明白？眼前只有空旷高远的天空。望断那山长水远，尽是浮云催逼黄昏。说起幕府旧游，落帽之雅再难重整。不如归去吧，柴桑隐居之地近在咫尺。奈何五柳先生已逝，旧时三径早已荒芜。
注释
安公子：词牌名，原为隋代宫中乐曲，后用作词牌。
黄花：菊花，古代重阳节象征。
桑落酒：古代名酒，产于山西蒲州，因在桑叶落时酿造而得名。
茱萸：植物名，重阳节有佩茱萸辟邪的习俗。
南鸿影：南飞的鸿雁身影，象征离别和思念。
厌厌病：精神萎靡的病态。
画阑：雕画的栏杆。
沈恨：深沉的怨恨。
寥天迥：空旷高远的天空。
幕府：将军府署，指官场。
落帽：用孟嘉落帽典故，指重阳雅集。
柴桑：陶渊明故乡，指隐逸之地。
五柳：陶渊明号五柳先生。
三径：隐士的居所，出自陶渊明《归去来兮辞》。
赏析
这首《安公子》以重阳节为背景，通过菊花、茱萸、桑落酒等典型意象，营造出深秋凄冷的氛围。上片写景抒情，通过'满院黄花冷'、'西风卷去南鸿影'等句，描绘出萧瑟秋景与孤独心境。下片转入深沉感慨，'沈恨谁人省'道尽无人理解的苦闷，'望断山长兼水远'展现望眼欲穿的思念。结尾化用陶渊明典故，表达归隐之志与物是人非的感慨。全词语言凝练，意境深远，将节令感怀、身世之叹与归隐之思巧妙融合，体现了宋代文人深沉内敛的情感世界和高超的艺术造诣。