原文

玉笛飞声，朱楼送客。
独卧清秋袷衣白。
当时放娇紫凤佩，经年怅望青骢陌。
水东流，斗西没，宛形迹。
明镜照人朝又夕。
无计柰他关山隔，粉落啼多减容色。
尊前内家何满子，归来汉女胡笳拍。
燕梁空，彩云散，长相忆。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀

译文

玉笛声飞扬，朱楼前送别客人。独自躺在清秋时节，穿着白色的夹衣。当年佩戴紫凤佩饰娇媚动人，多年来惆怅地望着青骢马离去的道路。江水向东流去，北斗星向西沉没，仿佛往日的形迹。明镜照人，朝朝暮暮。无奈关山阻隔，脂粉因哭泣而脱落，容颜减色。酒樽前演奏着宫廷的何满子，归来的汉家女子弹奏着胡笳曲。燕巢梁空，彩云消散，只能长久地思念。

赏析

这首词以清秋离别为背景，通过玉笛、朱楼、紫凤佩、青骢陌等意象，构建了一幅凄美的离别画卷。上片写眼前孤寂景象与往事回忆的对比，下片抒写时光流逝、容颜易老的感慨。运用'水东流，斗西没'的自然意象象征时光不可逆转，'明镜照人朝又夕'暗示容颜日渐衰老。结尾'燕梁空，彩云散'以物是人非的意象收束全篇，强化了'长相忆'的永恒思念。全词婉约凄美，对仗工整，音律和谐，体现了吴伟业词作沉郁婉约的风格特色。

注释

千秋岁引：词牌名，由千秋岁演变而来。
袷衣：夹衣，双层衣服。
紫凤佩：紫色凤凰图案的佩饰，指女子装饰。
青骢陌：青白色骏马奔驰的道路，指离别之地。
斗西没：北斗星向西沉落，指时间流逝。
内家：指宫廷，皇宫内苑。
何满子：唐代著名曲调，声调哀婉。
胡笳拍：胡笳的拍子，指塞外音乐。

背景

此词创作于明末清初时期，作者吴伟业作为明朝遗民，经历朝代更迭的沧桑巨变。词中融入了作者对故国的思念和个人身世之感，'内家何满子'、'汉女胡笳拍'等意象暗喻明朝宫廷旧事和亡国之痛，反映了明清易代之际文人的复杂心境和民族情感。
诗词大全