译文
在柴门飘着炊烟的地方，就是我这山中老翁的居所。 整日观云赏景哪里有什么俗事，沉溺饮酒更不知其他烦忧。 平静的水面上白鹤翩然飞去，松涛如歌山峰庄严依旧。 劳烦您这位使君还来问候，我更想要在这深山中结庐长留。
注释
孤柴：指山中简陋的柴门。
泄烟：炊烟缓缓飘出。
山叟：山中老翁，诗人自称。
观云：观赏云彩，指隐居生活。
宁有事：哪里有什么事情。
耽酒：沉溺于饮酒。
讵知馀：哪里知道其他事情。
水定：水面平静。
鹤翻去：白鹤翩然飞去。
松歌：松涛如歌。
峰俨如：山峰庄严屹立。
使君：对韦应物的尊称。
结深庐：建造更深的茅屋。
赏析
本诗是皎然酬答好友韦应物的五言律诗，充分展现了唐代诗僧的隐逸情怀和禅意境界。首联以'孤柴泄烟'勾勒出山居的简朴意境，'山叟'自称显其超脱。颔联'观云''耽酒'写隐士生活的闲适自在，'宁有事''讵知馀'用反问强化超然物外之态。颈联'水定鹤翻''松歌峰俨'动静结合，营造出空灵禅境。尾联在感谢友人问候的同时，'更欲结深庐'表达了对隐逸生活的坚定选择。全诗语言清丽，意境高远，将禅理与诗意完美融合。