原文

水边林，风里路，砧杵唤商籁。
尽日辞枝，扫罢又还在。
故山松桂留人，人今不见，背寒照、驿楼都改。
随樵外。
过眼青子光阴，黄金就谁买。
一片题红，咫尺御沟界。
阵云缺处盘鸦，烧残枯树，忆衰草、际天穷塞。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晚清词坛 江南 沉郁 游子 秋景 草木 词 黄昏

译文

水边的树林，风中的小路，捣衣声唤来了秋声。整日里树叶纷纷离枝，扫尽了又再次飘落。故乡的松桂曾挽留游子，而今人已不见，背对着寒日的余晖，驿站的楼阁都已改变。 跟随樵夫走出城外。转眼间青春时光流逝，黄金又能向谁买回青春？一片题诗的红叶，近在御沟边界。战云的缺口处乌鸦盘旋，烧残的枯树，让人忆起那无边无际连接天际的边塞衰草。

赏析

此词以秋景起兴，通过水边林、风里路、砧杵声等意象营造出萧瑟的秋日氛围。上片写落叶纷飞、故山依旧而人已不在的物是人非之感，下片转入对光阴易逝、青春难买的深沉感慨。结尾处'阵云缺处盘鸦'等句，以战云、乌鸦、枯树、衰草、穷塞等意象，勾勒出苍凉悲壮的边塞图景，体现了作者深沉的家国情怀和人生感慨。全词语言凝练，意境深远，将个人感伤与时代背景巧妙融合，展现了晚清词人特有的忧患意识。

注释

砧杵：捣衣石和棒槌，指捣衣声。
商籁：秋声，商为五音之一，对应秋季。
辞枝：指树叶离开树枝，即落叶。
故山：故乡的山。
驿楼：驿站的楼阁。
青子：未成熟的果实，喻指青春时光。
题红：红叶题诗典故，唐代宫女在红叶上题诗随御沟流出。
御沟：皇宫的水沟。
阵云：战云，战场上的云气。
盘鸦：盘旋的乌鸦。
穷塞：荒远的边塞。

背景

此词为清代词人蒋春霖所作。蒋春霖生活在道光至同治年间，经历了太平天国运动等社会动荡。词中'阵云''穷塞'等意象反映了当时的社会背景。作者擅长以词抒写身世之感，此词借秋景抒发了时光流逝、物是人非的感慨，同时也隐含了对时局动荡的忧思。
诗词大全